Le serment d'Hippocrate en grec
Le serment d'Hippocrate est l'un des textes les plus célèbres de l'Antiquité grecque. Il est traditionnellement attribué au médecin grec Hippocrate, considéré comme le père de la médecine moderne. Le serment, prononcé par les médecins lors de leur investiture, énonce les principes éthiques et moraux qui doivent guider leur pratique médicale. Voici quelques éléments de réponse sur le serment d'Hippocrate en grec.
Le texte du serment d'Hippocrate en grec
Le texte original du serment d'Hippocrate est en grec ancien. Le voici dans sa version intégrale :
Ὄμνυμι ἈπÏŒλλωνα á¼°ητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ á½™γείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, á¼µστορας ποιεÏμενος, á¼πιτελÎα ποιήσειν κατá½° δÏναμιν καὶ κρίσιν á¼μήν, á½…ρκον τÏŒνδε καὶ συγγραφá½´ν τήνδε.
Ἡγήσασθαι μá½²ν τὸν διδάξαντά με τá½´ν τÎχνην ταÏτην á¼´σα γενÎτῃσιν á¼μοá¿–σιν, καὶ βίου κοινÏŽσαντας, καὶ χρεῶν χρηίζοντας, á¼μίλιον δá½² καὶ γÎνος κοινωνῆσαι, τá½´ν δá½² γῆν καὶ τὸν ὑπὸ τοῦ οá½ρανοῦ κÏκλον κατá½° δÏναμιν καὶ κρίσιν á¼μήν τε καὶ συγγραφá½´ν τήνδε á¼€γιάσαι.
Διαιτήμασί τε χρήσομαι á¼π' á½ φελείῃ καμνÏŒντων κατá½° δÏναμιν καὶ κρίσιν á¼μήν, á¼πὶ δηλήσει δá½² καὶ á¼€δικίῃ εá¼´ρξειν.
Οá½ δÏŽσω δá½² οá½δá½² φάρμακον οá½δενὶ αá¼°τηθεὶς θανάσιμον, οá½δá½² ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε· á½μοίως δá½² οá½δá½² γυναικὶ πεσσὸν φθÏŒριον δÏŽσω. Ἁγνῶς δá½² καὶ á½σίως διατηρήσω βίοντὸν á¼μὸν καὶ τÎχνην τá½´ν á¼μήν.
Οá½ τεμÎω δá½² οá½δá½² μá½´ν á¼ργá½±τῃσιν á¼φεξῆς á¼πιτηδεÏσασι περιποιήσομαι χειρουργήματα, á¼…τε θεá¿–α καὶ á¼γνá½° κρατοῦντος καὶ á¼€πὸ παντὸς á¼€δικήματος á¼€παλλαττομÎνου τοῦ á¼νδÏŒξου βίου.
ἉπαÏσης δá½² χρÏŒνου λÏŒγῳ μηδενὸς á¼€νθρÏŽπου καὶ μηδá½²ν á¼πιβουλεÏσοντος á¼δήσομαι αá½τὸν εá¼°ς τὸν á½…ρκον τÏŒνδε, τὸν μá½²ν παραβαίνοντα καὶ á¼πιορκοῦντα ταÏτην, τὸν δá½² φυλάσσοντα εá¼°σαγγελίᾳ κοινῇ τá¿· βίῳ καὶ τÎχνῃ á¼μῇ, á¼πὶ δηλήσει δá½² καὶ á¼€δικίῃ μηδενὸς.
á½ρκον μá½²ν οá½–ν μοι τÏŒνδε á¼πιτελÎα, βίου δá½² καὶ τÎχνης τá½´ν διατήρησιν á¼πιτεÏξεσθαι τά τε á¼μá½° á½…ρκια μá½´ λÏσασθαι καὶ πρὸς τá½´ν á½σίωσιν τοῦ βίου καὶ τῆς τÎχνης τá½´ν τήρησιν á¼πιτευξάμενον, χαίρειν δá½² τῇ á¼λπίδι καὶ γε πάσης á¼€ρετῆς τε καὶ σοφίης á¼€είδειν á¼παίνους.
Traductions et commentaires sur le serment d'Hippocrate
Le serment d'Hippocrate a été traduit en de nombreuses langues à travers les siècles. La version la plus courante en français est celle de Littré, qui date du XIXe siècle. Il existe également des traductions plus récentes, ainsi que des commentaires sur le sens et la portée du serment.
Le texte du serment d'Hippocrate en grec a fait l'objet de nombreuses analyses et commentaires. Certains spécialistes ont souligné l'importance du serment dans l'histoire de la médecine, tandis que d'autres ont mis en avant certaines ambiguïtés et contradictions du texte.
Le serment d'Hippocrate et les femmes grecques
Le serment d'Hippocrate a été largement étudié sous l'angle de son rapport à la condition féminine dans la Grèce antique. En effet, le texte comporte plusieurs clauses qui semblent discriminer les femmes, comme l'interdiction de pratiquer des
HIPPOCRATE : le serment (texte grec, traductio et explications)
remacle.org/bloodwolf/erudi...[PDF] Serment d'Hippocrate d'origine en grec ancien - Psychaanalyse
psychaanalyse.com/pdf/MEDEC...Serment d'Hippocrate (texte original) - Ordomedic
ordomedic.be/fr/l-ordre/ser...Serment d'Hippocrate - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Serme...Le serment d'Hippocrate, problèmes et interprétations - Persée
www.persee.fr/doc/bude_0004...Le Serment d'Hippocrate et les femmes grecques
journals.openedition.org/cl...[PDF] Serment d'Hippocrate
www.cmq.org/publications-pd...Serment d'Hippocrate : multiple traductions - Aly Abbara
www.aly-abbara.com/museum/m...Le serment d'Hippocrate en prononciation reconstituée
www.arretetonchar.fr/audio/...Serment d'Hippocrate | Conseil départemental du Val de Marne de l ...
conseil94.ordre.medecin.fr/...Le serment d'Hippocrate est l'un des plus anciens documents de la médecine écrits en grec. Il a été écrit par le légendaire médecin grec Hippocrate, qui a vécu il y a plus de 2400 ans. Dans ce serment, Hippocrate a pris l'engagement de servir les malades et de respecter leur confiance et leur intimité. Il s'est engagé à travailler sans jamais nuire et à faire de son mieux pour servir les malades.
Ce serment est devenu le modèle pour les médecins et les professionnels de la santé à travers le monde, qui l'ont adopté et qui le respectent en tant qu'engagement solennel pour servir les malades. Dans le serment d'Hippocrate, le médecin déclare qu'il respectera le secret des malades, qu'il se gardera de leur nuire et qu'il prendra la responsabilité de son traitement. Il s'engage également à ne jamais prendre le bien d'un malade à sa propre fin, mais à servir les intérêts du patient avant tout.
Le serment d'Hippocrate montre à quel point le médecin grec avait l'esprit ouvert et avant-gardiste, en acceptant la responsabilité de faire de son mieux pour prendre soin de ses patients. C'est un document qui est toujours respecté encore aujourd'hui, et c'est une valeur qui me guide personnellement dans ma pratique médicale. Je me sens honoré de faire partie de la profession médicale et de pouvoir respecter le serment d'Hippocrate et de servir mes patients à chaque jour.